《红楼梦》是个文学宝库，其中语言之丰富令人“叹为观止”，曹雪芹把各种方言、俗语、家常话运用得炉火纯青，从每个不同人物的口中说出来，那么恰如其分、活灵活现。
作为安徽凤阳人，每次读《红楼梦》，对许多人物口中说出的一些话，总有一种“似曾相识”的感觉。细读之后发现，他们的语言和安徽凤阳地区的方言极其类似，这些方言不仅出现在贵族阶层如贾母、凤姐等人身上，也出现在刘姥姥、晴雯、尤三姐、贾芸等身份低微人物的身上，而且从“小人物”口中说出来的话，凤阳方言“味道”尤为浓重。
《红楼梦》中有哪些“凤阳方言”
经过粗略“耙梳”，会发现在《红楼梦》（1982年人民文学出版社通行本）或是《脂砚斋重评石头记》（天津古籍出版社，主要参照底本为庚辰本）中，均夹杂着许多“凤阳方言”，内容涉及生活中方方面面。
首先看第3回，当黛玉走进荣国府，台阶上几个穿红着绿的丫头忙都笑迎上来说：“刚才老太太还念呢，可巧就来了。”这个“可巧”就是凤阳方言正好或刚好的意思。
当凤姐见了黛玉，说：“这通身的气派，竟是个嫡亲的孙女，怨不得老祖宗天天口头心头一时不忘。”“怨不得”也是凤阳方言，是“怪不得、难怪”的意思。
黛玉去见舅舅贾赦，贾赦因身体不适，就代人传话：“不要想家，跟着老太太和舅母，即同家里一样……不要外道才是。”凤阳说“外道”，就是见外。
黛玉又去见王夫人，王夫人提醒黛玉：“你只以后不要睬他（宝玉），你这些姐妹都不敢沾惹他的。”这里意思就是不要买他账、不要理睬他。王夫人又说：“他（宝玉）……娇养惯了的，若姐妹们有日不理他，他倒还安静些，纵然他没趣，不过出了二门，背地里拿着他二个小幺儿出气，咕唧一会子就完了。”“出了二门”“咕唧”凤阳人听来耳熟能详。“出了二门”是指很短的时间。“咕唧”，在凤阳是小伙伴带点私密、贴心、啰唆的悄悄话。
第20回中，李嬷嬷一肚子气，在宝玉屋里骂袭人，王熙凤听到后过来圆场，拉了李嬷嬷笑说：“好妈妈，别生气……你只说谁不好，我替你打他，我家里烧的滚热（惹音）的野鸡，快来跟我吃酒去。”这个“滚热”就是地道的凤阳方言。
还是20回中，宝钗、香菱、莺儿、贾环等赶围棋作耍（小赌游戏），贾环输了就耍赖，丫鬟莺儿护着钱不给，宝钗便训莺儿叫她把钱放下，书中描写“莺儿满心委屈，见宝钗说，不敢则（zé）声，只得放下钱来”，之后又写宝玉来了“贾环不敢则声……”这个则（zé）声就是凤阳方言不说话、不出声的意思。
第30回中，林黛玉与宝玉口角后，也自后悔，日夜闷闷。紫鹃猜到了原因，于是劝黛玉不要太浮躁了。黛玉啐道：“你倒来替人派我的不是，”紫鹃笑回：“姑娘小性儿，常要歪派他，才这么样。”“派不是、歪派人”就是凤阳话里“扁排人”、挑毛病的意思。
第43回中，贾母对凤姐说：“尝了你们送来的野鸡嵬子汤、吃了两块肉……咸浸浸的，喝粥有味儿。那汤虽好，就只不对稀饭。”接着又说到凑个份子为凤姐庆生日，贾母对李纨说：“你寡妇失业的……我替你出吧。”接着王夫人叫尤氏负责操办王熙凤生日，尤氏调侃凤姐：“我出了钱，还要叫我操心，你怎么谢我”。凤姐笑回：“我又没叫你来，谢你什么……”，尤氏笑道：“你瞧瞧，把他幸的这个样儿……”“生的、咸浸浸、寡妇失业、稀饭、幸的”，如同在听凤阳婆媳之间拉家常。
第50回中，请贾母用晚饭，说“已预备下稀嫩的野鸡……再迟一回就老了。”通行本将庚辰本中的“稀嫩”改为“细嫩”，其实作者这里用的是一个凤阳方言“稀嫩”，准确音为“虚（xū)嫩”。与虚嫩同类的还有“喔苦、齁咸”等凤阳方言。
第53回中，晴雯发烧头疼鼻塞，宝玉叫麝月取鼻烟来给他嗅，晴雯嗅后连打了五六个嚏喷，眼泪鼻涕齐流。这里写道：“早有小丫头子递过一搭子细纸，晴雯便一张一张的拿来‘醒鼻子’。”“醒鼻子、一搭子”如此形象的凤阳方言。
第61回中，枊家的在厨房里与丫鬟春艳斗嘴，说：“如今厨房在里头，保不住屋里的人不去叨登一盐一酱……你不给又不好，给了你又得赔……”“叨登”一词土味十足，书中多次出现，大意是翻来倒去、软磨硬泡、牵扯的意思。第62回中，彩云偷茯苓霜被发现，袭人、平儿劝彩云不要承认：“你一应了，未免又叨登出赵姨奶奶来……”这里是指牵扯、翻扯的意思。
第77回中，当晴雯被撵出贾府，宝玉预感不妙，伤心地说出了“不知道还能见他一面两面”等话，袭人就说：“你如今好好的咒他，是该的
了！他便比别人娇些，也不至这样起来。”“该（gǎ）的”意思是“搞什么”“干什么”反问句，凤阳人一般会问“你嘎呆”，与袭人所说的“该的”音、意完全相同。
第63回中，林之孝家的查夜到宝玉屋里絮叨了半天才走，关上门后晴雯就说：“这位奶奶那里吃了一杯来了，唠三叨四的，又排场了我们一顿去了。”麝月笑道：“他也不是好（hào）意的，少不得也要常提着些儿。”这个“好意”就是凤阳方言“成心”的意思。
第63回中，宝玉、袭人等晚间商议庆生宴，晴雯怼宝玉说：“他们没钱，难道我们是有钱的！这原是各人的心。哪怕他偷的呢……”袭人笑着打趣宝玉：“你一天不挨他两句硬话村你，你再过不去。”读来如听几位凤阳闺蜜在聊天，特别是“你一天不挨他两句硬话村你”，这个“村你”，在凤阳方言中指某说话“冲”，开口就“村”人、“怼”人，由于“村”（cen）字土到无准确汉字，便用了个同音“村”代替，这种写不出的凤阳方言还有很多。
江南语境下的小人物满口“凤阳方言”
《红楼梦》虽然是一部写实性很强的小说，但许多方言还是经过了一定的艺术加工，与我们今天听到的许多方言并不完全相同。有研究认为小说人物都有一定的生活原型，如刘姥姥、秦雯、尤三姐、柳湘莲、倪二、小红等角色，当时属于社会下层人物，曹家没落之后饱尝人情冷暖，看见底层百姓的真实、质朴等品质，作者在笔下给予了他们深深的同情，这些人口中说出方言来，更能体现其身份、地位，形象更加生动鲜活。
如第24回中，落泊贾芸向舅舅借钱，他舅说：“我的儿，舅舅要有，还不是该的……”作者又写道：“贾芸听他韶刀的不堪，便起身告辞”。凤阳人一般把“应该的”，会说成“该的”。
第65回，尤三姐为自保痛斥贾珍、贾琏，说“将姐姐请来，要乐咱们四个一处同乐，俗语说‘便宜不过当家’……”骂贾琏、贾珍是“现世宝”。
第6回，刘姥姥和女儿女婿有段对话：“你小的时候，托着你那老的福，吃喝惯了，如今所以把持不住，有了钱就顾头不顾尾，没了钱就瞎生气”。提起王家的二小姐（王夫人），刘姥姥说：“他家的二小姐着实响快，会待人，倒不拿大。”女儿刘氏接口道：“你我（如今）这个嘴脸，怎样好到他门上去的，先不先，他们那些门上的人也未必肯去通信，没得打嘴现世”。这一家娘三的对话中，“瞎生气”“会待人”“拿大”“先不先”“现世”等方言俗语不绝，“现世”“没（me）得”这样的口语不仅在凤阳有，滁州、来安、南京、马鞍山等地都有这一说。
第24回，贾芸来求凤姐，说了一席好听的话，凤姐就说“怎么好好的你娘儿们在背地里嚼起我来？”第63回贾蓉调戏丫头，丫头就骂他“短命鬼”、让人看到背地里“嚼舌头”。尤二姐也骂过贾蓉是“很会嚼舌头的猴儿崽子”。在43回有句脂砚斋批注：“一部书全是老婆舌头……”脂砚斋被公认是作者最亲密的人，连他的批语中都有“嚼老婆舌头”这样的凤阳方言。
此外，小说中许多人物并未出现真名，而是以“周瑞家的”“王善保家的”“林之孝家的”等代称，在如今的凤阳广大农村，这种叫法依然很普遍，在称呼某某男子的媳妇时，常会叫“某某家的”或“某某家里”。
曹雪芹在“江南”长大，有很深的“江南”情结，《红楼梦》的叙事明确发生在金陵、姑苏等地。如第1回中就说出“甄士隐家在东南一隅的姑苏”，第2回中借贾雨村之口说出宁、荣二府在“金陵地界，石头城……”《红楼梦》中除了贾母、贾宝玉、贾琏、王夫人等四大家族户籍为金陵（江南）人氏，还有许多人物也明确说是来自南方，如林黛玉祖籍姑苏，父亲林如海曾任扬州巡盐御史；妙玉为苏州人，早年于苏州玄墓蟠香寺修行；甄士隐为苏州乡宦；邢岫烟是妙玉在苏州玄墓蟠香寺时的邻居；龄官等12个戏子是从苏州采买来的等等。但他们嘴里说出来的话，凤阳人听来却如同乡音。
