□程勇文

古诗因其独特的古典韵味，经久不衰。然而，今人受限于诸多，吟咏几首还行，若论创作，则显得捉襟见肘。

现代诗，形式自由，简洁但不失风采。现当代文学史上，流派甚多，影响至今。偶得只言片语，亦是一种风情，一场心灵之旅。

至此，现代诗若能从古典诗词中汲取些养分，定能简洁而不失深刻，新潮而不失古风。笔者尝试和学生们做了一番试探，将古诗改写成现代诗，别有一番趣味。

首先，选一首大家都熟悉的诗，《静夜思》：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”直接翻译成：“明亮的月光洒在窗户纸上，好像地上泛起了一层白霜。我抬起头来，看那天窗外空中的明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。”好，把它一句句“码”下来——

明亮的月光洒在窗户纸上

好像地上泛起了一层白霜

我抬起头来看那天窗外空中的明月

不由得低头沉思

想起远方的家乡

这不就是现代诗了吗？

同学们眼前一亮，心想，这也行？！跃跃欲试。以《望庐山瀑布》为例，于是有：白日照香炉/看见紫烟生/远处有瀑布挂在庐山川/水流往下冲/一流三千尺/以为是银河/从天往下流。

请注意长短句的使用，于是有：白日照在香炉上/炉中紫烟飘/远处山上有瀑布挂在庐山前/瀑布往下流/一流就有三千尺/以为天上的银河从九天落下。

我们进一步思考，诗中描写了哪些事物（意象）？——白日、香炉、紫烟、瀑布、银河。接下来打乱顺序，按自己的理解重新组织语言，于是有：远处的庐山上/白日照香炉/九天银河流/一流就有三千尺/香炉中间紫烟飘/笼罩庐山瀑布。

继续，将自己化身为某一事物，选“瀑布”，于是有：我从银河下流了三千尺/身后庐山有香炉/白日照在照耀炉中/紫烟笼罩我/诗人为我做名诗。当然，还可以增减意象。

还有个方法，回到原诗，闭眼，想象，成画，用自己的语言表现，注意修辞，于是有：小亭子中/诗人赋诗/庐山顶上的香炉被白日照着/那瀑布从九天落下/像绸缎一样/以为是天上的银河/带着紫烟挂在庐山前。

当然，多读，整理词句，以顺为上，几经修改，直到觉得有韵味我们才算完工。最终，大家合力创作了这样一首——

亭间

太白赋诗

庐山顶上的香炉

燃成白日

那瀑布九天而落

像绸缎般

是银河吗

着紫烟 挂山前

至此，我们和伟大的唐朝诗人李白完成了一次对话，我们和古典来了一场“热恋”，君知否？古诗亦能“新潮”！

（作者单位：滁州市永阳学校）